修改英文:胤禛(第 140 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 140 / 173 段
夏四月壬子,特賜任啟運翰林,在阿哥書房行走。癸丑,賜陳倓等三百二十八人進士及第出身有差。乙卯,以嵇曾筠為大學士,仍管河督。以劉於義為吏部尚書,涂天相為刑部尚書,張照為左都御史。己未,徵舉博學鴻詞。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 592 字
In the summer, the fourth month, on renzi, Ren Qiyun was specially made a member of the Hanlin Academy, to serve in the princes' study. On guichou, Chen Tan and others, three hundred and twenty-eight men, were granted the jinshi degree with its grades, in varying degrees. On yimao, Ji Zengyun was made Grand Secretary, while still serving as Director-General of the Rivers. Liu Yuyi was made Minister of Personnel, Tu Tianxiang Minister of Justice, and Zhang Zhao Senior Censor-in-Chief. On jiwei, recommendations were called for the examination of Erudite Scholars of Great Literary Talent.