修改英文:胤禛(第 143 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 143 / 173 段
秋七月乙酉,大學士陳元龍以年逾八旬乞休,加太子太傅致仕。李徽以越職言事褫職。裁湖南觀風整俗使。戊子,順承親王錫保削爵,子熙良仍襲郡王。以平郡王福彭為定邊大將軍。降親王丹津多爾濟為郡王,撤去勇號。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 692 字
In the autumn, the seventh month, on yiyou, the Grand Secretary Chen Yuanlong, being past eighty, asked to retire, and retired with the added title of Grand Mentor of the Heir Apparent. Li Hui was dismissed for speaking on matters beyond his office. The Commissioner for Observing Customs and Reforming Manners for Hunan was abolished. On wuzi, Xibao, Prince Shuncheng of the First Rank, was stripped of his rank, and his son Xiliang succeeded as a prince of the second rank. Fupeng, Prince Ping of the Second Rank, was made Grand General Who Settles the Border. The Prince of the First Rank Danjin Duo'erji was reduced to a prince of the second rank, and his title of bravery was taken away.