修改英文:胤禛(第 148 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 148 / 173 段
十二月戊午,詔曰:「前鄂彌達條奏台灣建城。郝玉麟奏稱台灣茨竹,栽植可以成城。台灣變亂,率自內生。賊匪無城可踞,乃易蕩平。惟鹿耳門為台郡門戶,於此建築砲台,足資備御。栽植茨竹,相為籓籬。其淡水等處砲台,並應建造,以時增修。」己未,以史貽直為戶部尚書,張照為刑部尚書,徐本為左都御史。壬戌,以高斌為江南河道總督。丙子,祫祭太廟。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 845 字
In the twelfth month, on wuwu, an edict said: "Earlier E'mida memorialized proposing that walled cities be built in Taiwan. Hao Yulin has memorialized that the thorny bamboo of Taiwan, once planted, can form a wall. Disorders in Taiwan have mostly arisen from within. With no walled city to hold, the rebels are easier to put down. Only Lu'ermen is the gateway to the prefecture of Taiwan; build forts there, and that will suffice for defence. Plant thorny bamboo to serve as a hedge. The forts at Danshui and other places should be built as well, and enlarged and repaired in due season." On jiwei, Shi Yizhi was made Minister of Revenue, Zhang Zhao Minister of Justice, and Xu Ben Senior Censor-in-Chief. On renxu, Gao Bin was made Director-General of the Jiangnan Rivers. On bingzi, the combined sacrifice was offered at the Ancestral Temple.