修改英文:胤禛(第 159 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 159 / 173 段
冬十月丙午,果親王胤禮疏言:「臣工條奏,宜據實敷陳,不當摭拾塞責。」得旨:「所言甚是,曉諭輪班條奏官知之。」丁未,以鄂彌達署天津都統,阿里袞為青州將軍,傅森為杭州將軍。戊午,以郝玉麟為浙閩總督。以三泰、徐本俱協辦內閣事。己巳,景陵瑞芝生。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 692 字
In the winter, the tenth month, on bingwu, Yinli, Prince Guo of the First Rank, memorialized: "When officials submit proposals, they should set out the facts as they are, and not pick up odds and ends merely to fulfil their duty." The emperor's reply: "What he says is quite right. Let the officials who take turns submitting proposals be informed of it." On dingwei, E'mida was made acting Lieutenant-General of Tianjin, Aligun General of Qingzhou, and Fusen General of Hangzhou. On wuwu, Hao Yulin was made Governor-General of Zhejiang and Fujian. Santai and Xu Ben were both made to assist in the business of the Grand Secretariat. On jisi, an auspicious fungus grew at the Jing Mausoleum.