修改英文:胤禛(第 165 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 165 / 173 段
三月丁巳,上親耕耤田。戊子,詔曰:「地方編立保甲,必須俯順輿情,徐為勸導。若過於嚴急,則善良受累矣。為政以得人為要,不得其人,雖良法美意,徒美觀聽,於民無濟也。」
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 491 字
In the third month, on dingsi, the emperor ploughed the sacred field in person. On wuzi, an edict said: "When the localities organize the baojia mutual-security system, they must go along with the people's feelings and guide them gently. If it is done too harshly and hastily, the good and honest will suffer for it. In government the key is to find the right men; without the right men, even good laws and kind intentions are only pleasing to the eye and ear, and of no help to the people."