修改英文:胤禛(第 17 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 17 / 173 段
二年甲辰春正月辛巳,祈穀於上帝,奉聖祖仁皇帝配享。詔大學士圖海配享太廟。常壽自羅卜藏丹津處回,命監禁西安。丁亥,命岳鍾琪為奮威將軍,專征青海。丁酉,以高其佩為漢軍都統。庚子,建孔子廟于歸化城。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 583 字
In the second year, jiachen, in the spring, the first month, on xinsi, prayers for the harvest were offered to the Lord on High, with Emperor Shengzu Ren as co-recipient. An edict gave the Grand Secretary Tuhai a place among those honoured in the Ancestral Temple. Changshou came back from Luobuzang Danjin and was ordered to be imprisoned at Xi'an. On dinghai, Yue Zhongqi was made General Who Spreads Valour, with sole charge of the campaign in Qinghai. On dingyou, Gao Qipei was made Lieutenant-General of the Chinese-martial. On gengzi, a temple of Confucius was built at Guihua.