修改英文:胤禛(第 171 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 171 / 173 段
八月己巳,詔曰:「從前經理苗疆,本為乂安民生。乃經理不善,以致逆苗肆出,勾結熟苗,搶劫居民。是以安民之心,成虐民之政。返之初心,能勿愧乎?所有貴州本年錢糧,通行蠲免。其被賊州縣,蠲免三年,以示撫綏捄恤之意。」
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 644 字
In the eighth month, on jisi, an edict said: "The management of the Miao territories was meant from the first to bring peace to the people's lives. Yet it was managed badly, so that the rebel Miao broke out unchecked and joined with the settled Miao to plunder the inhabitants. Thus a wish to give the people peace has become a government that oppresses them. Looking back to our first intention, can we fail to be ashamed? The whole of Guizhou's taxes in money and grain for this year are remitted everywhere. The departments and counties ravaged by the bandits are to be excused for three years, to show our wish to comfort and relieve them."