修改英文:胤禛(第 172 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 172 / 173 段
丁亥,上不豫。戊子,上大漸,宣旨傳位皇四子寶親王弘曆。己丑,上崩,年五十八。是歲十一月丁未,恭上尊諡曰敬天昌運建中表正文武英明寬仁信毅睿聖大孝至誠憲皇帝,廟號世宗。乾隆二年三月,葬泰陵。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 558 字
On dinghai, the emperor was unwell. On wuzi, the emperor's illness grew grave, and his decree was proclaimed passing the throne to his fourth son, Hongli, Prince Bao of the First Rank. On jichou, the emperor died, aged fifty-eight. In the eleventh month of this year, on dingwei, he was respectfully given the honoured posthumous title Jingtian Changyun Jianzhong Biaozheng Wenwu Yingming Kuanren Xinyi Ruisheng Daxiao Zhicheng Xian Huangdi, with the temple name Shizong. In the third month of the second year of Qianlong, he was buried in the Tai Mausoleum.