修改英文:胤禛(第 173 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 173 / 173 段
論曰:聖祖政尚寬仁,世宗以嚴明繼之。論者比於漢之文、景。獨孔懷之誼,疑於未篤。然淮南暴伉,有自取之咎,不盡出於文帝之寡恩也。帝研求治道,尤患下吏之疲睏。有近臣言州縣所入多,宜釐剔。斥之曰:「爾未為州縣,惡知州縣之難?」至哉言乎,可謂知政要矣!
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 828 字
The appraisal says: Shengzu's government valued leniency and benevolence; Shizong followed it with strictness and clarity. Commentators liken them to Wen and Jing of the Han. Only in the bond between brothers, it may be doubted, was he less than devoted. Yet the Prince of Huainan's violence and arrogance brought its own fault upon him, and did not come wholly from Emperor Wen's lack of kindness. The emperor studied the way of good government and worried above all about the hardships of the lower officials. When an official close to him said that the departments and counties took in much and their revenues ought to be pared, he rebuked him: "You have never served in a department or county; how would you know how hard it is there?" How perfect those words were! He may be said to have known the essentials of government.