修改英文:胤禛(第 18 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 18 / 173 段
二月丙午,御制聖諭廣訓,頒行天下。戊午,岳鍾琪兵至青海,擒阿爾布坦溫布等三虜,收撫逃散部落。詔以青海軍事將竣,策旺阿拉布坦恭順,罷阿爾泰及烏蘭古木兵。辛酉,詔臨雍大典,改幸學為詣學。癸亥,上耕耤田,三推畢,復加一推。甲子,敕州縣舉老農,予頂戴。年羹堯奏涼庄道蔣泂剿平阿岡部落,加按察使銜。丙寅,高其倬奏中甸番夷就撫。庚午,上祈雨於黑龍潭。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1138 字
In the second month, on bingwu, the emperor's own Amplified Instructions on the Sacred Edict were issued to the realm. On wuwu, Yue Zhongqi's troops reached Qinghai, captured three of the enemy, A'erbutan Wenbu and others, and gathered in the scattered tribes that had fled. An edict said that since the campaign in Qinghai was nearly over and Cewang Alabutan was respectful and obedient, the troops at A'ertai and Wulangumu were to be withdrawn. On xinyou, an edict changed the term for the great ceremony of the emperor's visit to the Imperial Academy from "favouring the Academy with a visit" to "going to the Academy". On guihai, the emperor ploughed the sacred field; after the three furrows he added a fourth. On jiazi, the departments and counties were ordered to recommend old farmers, who were to be given hat buttons of rank. Nian Gengyao reported that Jiang Jiong, Circuit Intendant of Liangzhuang, had crushed the A'gang tribe, and Jiang was given the title of Provincial Judge. On bingyin, Gao Qizhuo reported that the native tribes of Zhongdian had submitted. On gengwu, the emperor prayed for rain at the Black Dragon Pool.