修改英文:胤禛(第 2 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 2 / 173 段
六十一年十一月,聖祖在暢春園不豫,命代祀圜丘。甲午,聖祖大漸,召於齋宮,宣詔嗣位。聖祖崩。辛丑,上即位,以明年為雍正元年。命貝勒胤禩、皇十三弟胤祥、大學士馬齊、尚書隆科多總理事務。召撫遠大將軍胤禵來京。命兵部尚書白潢協理大學士。以楊宗仁為湖廣總督,年希堯署廣東巡撫。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 804 字
In the eleventh month of the sixty-first year, Shengzu fell ill at the Changchun Garden and ordered him to perform the sacrifice at the Round Altar in his place. On jiawu, when Shengzu's illness became grave, he summoned him to the Hall of Abstinence and proclaimed the edict naming him successor. Shengzu died. On xinchou, the emperor came to the throne and made the following year the first year of Yongzheng. He ordered Beile Yinsi, his thirteenth brother Yinxiang, the Grand Secretary Maqi and the Minister Longkeduo to take general charge of affairs. He summoned Yinti, Grand General Who Soothes Distant Lands, to the capital. The Minister of War, Bai Huang, was ordered to assist the Grand Secretaries. Yang Zongren was made Governor-General of Huguang, and Nian Xiyao acting Governor of Guangdong.