修改英文:胤禛(第 27 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 27 / 173 段
冬十月乙亥,賜陳惪華等二百九十九人進士及第出身有差。戊寅,封明裔朱之璉為一等侯,世奉明祀。癸未,詔京師建忠義祠。乙未,詔厄魯特郡王額駙阿寶賜往青海游牧。設寧夏駐防。丙申,刑部尚書阿爾松阿以無心效力,奪職削爵,發往盛京,以其伯音德襲果毅公。暹羅國貢稻種果樹。設直隸布政司、按察司,以巡撫李維鈞為總督。庚子,以音德、誇岱俱為領侍衛內大臣。丁未,以蘇丹為寧夏將軍。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1003 字
In the winter, the tenth month, on yihai, Chen Dehua and 298 others were granted the jinshi degree in its several classes. On wuyin, Zhu Zhilian, a descendant of the Ming house, was made a marquis of the first class, to carry on the sacrifices to the Ming for generations. On guiwei, an edict ordered a Shrine of Loyalty and Righteousness built in the capital. On yiwei, an edict granted Abao, an Eleuth Prince of the Second Rank and efu, leave to go to Qinghai to graze his herds. A garrison was set up at Ningxia. On bingshen, the Minister of Justice A'ersong'a, for having no heart to serve, was stripped of his post and title and sent to Shengjing, and his uncle Yinde inherited as Duke Guoyi. Siam presented rice seed and fruit trees as tribute. A Provincial Treasurer and a Provincial Judge were established for Zhili, and its Governor, Li Weijun, was made Governor-General. On gengzi, Yinde and Kuadai were both made Ministers of the Imperial Guard. On dingwei, Sudan was made General of Ningxia.