修改英文:胤禛(第 32 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 32 / 173 段
二月庚午,日月合璧,五星聯珠。庚辰,上以三年服闋,行祫祭禮。丁亥,詔責年羹堯未能撫恤青海殘部,倘有一二人逃入準噶爾者,必重罪之。乙未,鄂倫岱坐廉親王黨奪職削爵,發往盛京,以其弟誇岱襲一等公。丁酉,召廷臣宣示胤禟罪狀,並及胤禩、胤蓪、胤禵。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 759 字
In the second month, on gengwu, the sun and moon rose together like joined jade and the five planets were strung together like pearls. On gengchen, the three years of mourning being over, the emperor performed the joint sacrifice. On dinghai, an edict rebuked Nian Gengyao for failing to take care of the remnant tribes of Qinghai, and said that if even one or two of them fled to the Zhunga'er he would be severely punished. On yiwei, E'lundai, as a member of the faction of the Prince Lian, was stripped of his post and title and sent to Shengjing, and his younger brother Kuadai inherited as a duke of the first class. On dingyou, the court officials were summoned and the crimes of Yintang were proclaimed to them, touching also on Yinsi, Yin'e and Yinti.