修改英文:胤禛(第 33 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 33 / 173 段
三月丁未,以馬會伯為貴州提督。策旺阿拉布坦遣使入貢。設安徽學政。癸丑,大學士張鵬翮卒。禮部尚書張伯行卒。丁巳,蠲蘇、鬆浮糧四十五萬兩。滿保奏臺灣生番七十四社歸化。辛酉,年羹堯表賀日月合璧,五星聯珠,將「朝乾夕惕」寫作「夕惕朝乾」。詔切責之曰:「年羹堯非粗心者,是直不以朝乾夕惕許朕耳。則年羹堯青海之功,亦在朕許與不許之間,未可知也。顯系不敬,其明白回奏。」乙丑,敘總理王大臣、怡親王胤祥予一子郡王,隆科多、馬齊加予世職。廉親王胤禩不與,並嚴詔訓責之。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1356 字
In the third month, on dingwei, Ma Huibo was made Provincial Commander of Guizhou. Cewang Alabutan sent envoys with tribute. A Director of Education was established for Anhui. On guichou, the Grand Secretary Zhang Penghe died. The Minister of Rites, Zhang Boxing, died. On dingsi, the surplus grain tax of Suzhou and Songjiang was reduced by 450,000 taels. Manbao reported that seventy-four villages of the untamed aborigines of Taiwan had submitted. On xinyou, Nian Gengyao sent a memorial congratulating the emperor on the sun and moon joined like jade and the five planets strung like pearls, in which he wrote "zhao qian xi ti" [diligent by day, watchful by night] as "xi ti zhao qian". An edict sternly rebuked him: "Nian Gengyao is not a careless man; he simply will not grant that we are diligent by day and watchful by night. In that case, whether Nian Gengyao's merit in Qinghai is to be granted or not also lies with us, and it is yet to be known. This is plainly disrespectful; let him answer clearly." On yichou, the princes and high officials in general charge of affairs were rewarded: Yinxiang, Prince Yi of the First Rank, was given the rank of Prince of the Second Rank for one of his sons, and Longkeduo and Maqi were given added hereditary ranks. Yinsi, Prince Lian of the First Rank, was left out, and a stern edict rebuked him as well.