修改英文:胤禛(第 40 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 40 / 173 段
冬十月戊辰,命巡撫不與總督同城者,參劾屬員,自行審結。丙子,封恆親王胤祺子弘晊輔國公。庚寅,以楊名時為雲貴總督,管巡撫事,鄂爾泰為雲南巡撫,管總督事。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 480 字
In the winter, the tenth month, on wuchen, Governors who did not share a city with a Governor-General were ordered to try and settle by themselves the cases of the subordinates they impeached. On bingzi, Hongzhi, son of Yinqi, Prince Heng of the First Rank, was made Duke Who Assists the State. On gengyin, Yang Mingshi was made Governor-General of Yunnan and Guizhou in charge of the Governor's affairs, and E'ertai Governor of Yunnan in charge of the Governor-General's affairs.