修改英文:胤禛(第 55 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 55 / 173 段
十二月庚申,王大臣請將阿其那、塞思黑妻子正法。諭曰:「阿其那、塞思黑雖大逆不道,而反叛事迹未彰,免其緣坐。塞思黑之妻逐回母家禁錮。其餘眷屬,交內務府養贍。」辛酉,命河南、陝西、四川均攤丁銀入地並徵。乙丑,御史謝濟世疏劾田文鏡十罪,詔褫職遣戍。壬申,鄂爾泰奏剿辦仲苗就撫者二十一寨,查出熟地荒地三萬餘畝。壬午,以李紱為工部右侍郎,以宜兆熊為直隸總督,劉師恕協辦,以毛文銓為京口將軍。丙戌,祫祭太廟。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1192 字
In the twelfth month, on gengshen, the princes and high officials asked that the wives and children of Aqina and Saisihei be put to death. The emperor decreed: "Though Aqina and Saisihei were guilty of great treason and impiety, no deeds of open rebellion were proved against them, so their families are spared collective punishment. Saisihei's wife is to be sent back to her family and confined there. The rest of their dependants are to be handed to the Imperial Household Department to be supported." On xinyou, Henan, Shaanxi and Sichuan were ordered to merge the poll-tax silver into the land tax and collect them together. On yichou, the censor Xie Jishi memorialized impeaching Tian Wenjing on ten counts; an edict stripped Xie of office and sent him into exile on the frontier. On renshen, E'ertai reported on the campaign against the Zhong Miao: twenty-one stockades had submitted, and more than thirty thousand mu of cultivated and waste land had been found. On renwu, Li Fu was made Right Vice Minister of Works, Yi Zhaoxiong Governor-General of Zhili with Liu Shishu to assist him, and Mao Wenquan General of Jingkou. On bingxu, a joint sacrifice was held at the Ancestral Temple.