修改英文:胤禛(第 66 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 66 / 173 段
九月丙寅,定官員頂戴之制。以孫柱為大學士,查弼納為兵部尚書。己巳,鄂爾泰奏花苗內附,剿辦蒗蕖,平之,威遠裸苗內附。戊寅,刑部議上蔡珽獄,大罪十八,應立斬,妻子入辛者庫。得旨,改監候。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 580 字
In the ninth month, on bingyin, the system of hat buttons for officials was settled. Sunzhu was made Grand Secretary and Chabina Minister of War. On jisi, E'ertai reported that the Flowery Miao had submitted, that Langqu had been attacked and subdued, and that the Naked Miao of Weiyuan had submitted. On wuyin, the Ministry of Justice submitted its findings in the case of Cai Ting: eighteen great crimes, for which he should be beheaded at once, and his wife and children put into the xinzheku bondservant service. The edict changed the sentence to detention awaiting execution.