修改英文:胤禛(第 68 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 68 / 173 段
十一月癸丑,命查郎阿、邁祿備邊。丁巳,加浙江巡撫李衛為總督。丁卯,復鰲拜一等公,令其孫達福襲。敕修執中成憲。戊辰,鄂爾泰奏貴州長寨後路克猛等一百八十四寨生苗內附。乙亥,守護景陵大學士蕭永藻坐失察公銜廣善越分請安,褫職,仍依前守陵。庚辰,遣官清丈四川地畝。順承郡王錫保以徇庇延信奪親王俸,仍停郡王俸三年。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1016 字
In the eleventh month, on guichou, Chalang'a and Mailu were ordered to guard the frontier. On dingsi, Li Wei, Governor of Zhejiang, was raised to Governor-General. On dingmao, Aobai's rank of duke of the first class was restored, and his grandson Dafu was made to inherit it. The compiling of Holding to the Mean: the Established Models was ordered. On wuchen, E'ertai reported that 184 stockades of untamed Miao, Kemeng and others, on the road behind Changzhai in Guizhou, had submitted. On yihai, the Grand Secretary Xiao Yongzao, who was guarding the Jing Mausoleum, was stripped of office for failing to stop Guangshan, who held the title of duke, from paying his respects beyond his station, but he was kept on guarding the mausoleum as before. On gengchen, officials were sent to survey the land in Sichuan. Xibao, Prince Shuncheng of the Second Rank, was deprived of the stipend of a Prince of the First Rank for shielding Yanxin, and his stipend as Prince of the Second Rank was also stopped for three years.