修改英文:胤禛(第 71 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 71 / 173 段
六年戊申春正月己未,高其倬疏陳閩省械鬥情形。得旨:「此等處須鼓舞屬員實心儘力,方能有濟。設遇一二有為者,甫欲整理,輒目為多事。屬員窺見其隱,誰肯任怨向前。須知其難而終任之,二三年後始有成效也。」乙丑,晉封貝勒球琳為惠郡王,鎮國公弘春為貝子。己卯,命杭奕祿、任蘭枝使安南。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 806 字
In the sixth year, wushen, in the spring, the first month, on jiwei, Gao Qizhuo memorialized on the armed clan feuds in Fujian. The edict said: "In such places the subordinate officials must be encouraged to give their whole hearts and strength before anything can be achieved. If one or two capable men are found, no sooner do they try to set things in order than they are looked on as meddlers. When the subordinates see how matters really stand, who will take on the resentment and go forward? One must know the difficulty and still keep them in office to the end; only after two or three years will there be results." On yichou, Beile Qiulin was raised to Prince Hui of the Second Rank, and Hongchun, Duke Who Guards the State, to Beizi. On jimao, Hang Yilu and Ren Lanzhi were sent as envoys to Annam.