修改英文:胤禛(第 74 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 74 / 173 段
夏四月甲申,以陳泰為滿洲都統。予告大學士田從典卒。癸卯,以查郎阿、稽曾筠為吏部尚書。壬寅,詔:「地方官私徵耗羨,難以裁革。惟在督撫審慎用之,不可以歸公。若歸公,則地方官又重複取民矣。」
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 557 字
In the summer, the fourth month, on jiashen, Chentai was made Lieutenant-General of the Manchus. The Grand Secretary Tian Congdian, who had been allowed to retire, died. On guimao, Chalang'a and Ji Cengyun were made Ministers of Personnel. On renyin, an edict said: "The surcharges for wastage that local officials collect privately are hard to abolish. It rests with the Governors-General and Governors to use them with care; they must not be made public funds. If they were made public funds, the local officials would take from the people a second time."