修改英文:胤禛(第 8 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 8 / 173 段
五月庚辰,詔免雲南入藏兵丁應補倒斃馬匹。癸卯,御太和殿視朝。李維鈞請以州縣歲入彌補積虧。上曰:「州縣官令少從容,方可責之盡心興舉,豈可勒為他人補虧缺耶!」乙酉,敕理郡王弘晰移住鄭家莊。丁酉,命尚書徐元夢署大學士。辛丑,仁壽皇太后崩,帝之生母也,奉安梓宮於寧壽宮。封貝子胤禵為恂郡王。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 875 字
In the fifth month, on gengchen, an edict excused the troops from Yunnan who had gone into Tibet from replacing the horses that had died. On guimao, the emperor held court in the Hall of Supreme Harmony. Li Weijun asked that the yearly income of the departments and counties be used to make up the accumulated deficits. The emperor said: "The officials of departments and counties must be given a little ease before they can be required to do their utmost and get things done; how can they be forced to make up deficits on others' behalf?" On yiyou, Hongxi, Prince Li of the Second Rank, was ordered to move to Zhengjiazhuang. On dingyou, the Minister Xu Yuanmeng was ordered to act as Grand Secretary. On xinchou, the Empress Dowager Renshou, the emperor's own mother, died, and her coffin was laid in the Ningshou Palace. Beizi Yinti was made Prince Xun of the Second Rank.