修改英文:胤禛(第 84 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 84 / 173 段
七年己酉春正月辛亥,鄂爾泰奏萬壽節日,雲南慶雲見。命宣付史館。丁巳,命陳元龍、尹泰為大學士。壬申,復蒙古恩格德爾侯爵為三等公,以其曾孫噶爾薩襲。蒙古二等伯明安晉封一等侯,令其孫馬蘭泰襲。都統伯四格有罪監禁,上念其祖莽固爾岱之功,釋之。癸酉,命侍郎法保等察修直隸至江南大道。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 816 字
In the seventh year, jiyou, in the spring, the first month, on xinhai, E'ertai reported that on the emperor's birthday auspicious clouds had appeared in Yunnan. It was ordered to be sent to the History Office. On dingsi, Chen Yuanlong and Yintai were made Grand Secretaries. On renshen, the Mongol Engede'er's rank of marquis was restored as a duke of the third class, and his great-grandson Ga'ersa inherited it. The Mongol Ming'an, an earl of the second class, was raised to marquis of the first class, and his grandson Malantai was made to inherit it. The Lieutenant-General Earl Sige had been imprisoned for an offence; mindful of the merit of his grandfather Manggu'erdai, the emperor released him. On guiyou, Vice Minister Fabao and others were ordered to inspect and repair the highway from Zhili to Jiangnan.