修改英文:胤禛(第 85 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 85 / 173 段
二月丁丑,命出征官兵行糧外仍給坐糧。以尹繼善為河道總督。戊寅,以多索禮為奉天將軍。甲申,上謁陵。庚寅,還京。設直隸巡農御史。己亥,命怡親王等查八旗世職有以絕嗣除爵者,許以族人紹封。乙未,上御經筵。以李杕為漢軍都統。蠲浙江本年額賦六十萬兩。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 812 字
In the second month, on dingchou, it was ordered that officers and troops on campaign should be given their home rations in addition to their marching rations. Yin Jishan was made Director-General of the Yellow River. On wuyin, Duosuoli was made General of Fengtian. On jiashen, the emperor visited the imperial tombs. On gengyin, he returned to the capital. A Censor for Inspecting Agriculture was established for Zhili. On jihai, the Prince Yi of the First Rank and others were ordered to look into those hereditary ranks of the Eight Banners that had lapsed for want of heirs, and kinsmen were allowed to succeed to them. On yiwei, the emperor attended the lectures on the classics. Li Di was made Lieutenant-General of the Chinese-martial. This year's regular taxes of Zhejiang, 600,000 taels, were remitted.