修改英文:胤禛(第 86 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 86 / 173 段
三月乙巳朔,以孔毓珂為江南河道總督,郝玉麟為廣東總督。岳鍾琪奏剿平雷波叛苗一百餘寨。戊申,鄂爾泰奏剿平丹江、九股等處生苗。蠲河南本年額賦四十萬兩。辛亥,以嵇曾筠為河南山東總督。丙申,上以準噶爾噶爾丹策零稔惡藏奸,終為邊患,命傅爾丹為靖邊大將軍,北路出師,岳鍾琪為寧遠大將軍,西路出師,征討準噶爾。甲子,以鄂善、莽鵠立俱為蒙古都統。辛酉,詔公巴賽為副將軍,順承郡王錫保為振武將軍,陳泰、袞泰、石禮哈、岱豪、達福、海蘭為參贊,旗兵六千,三省兵八千,蒙古兵八百,歸北路,駐紮阿爾泰;總兵官魏麟、閃文綉領車騎營兵八千,赴西路布爾庫。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1459 字
In the third month, on the first day, yisi, Kong Yuke was made Director-General of the Yellow River for Jiangnan and Hao Yulin Governor-General of Guangdong. Yue Zhongqi reported that he had crushed more than a hundred stockades of the rebel Miao of Leibo. On wushen, E'ertai reported that he had crushed the untamed Miao of Danjiang, Jiugu and other places. This year's regular taxes of Henan, 400,000 taels, were remitted. On xinhai, Ji Cengyun was made Governor-General of Henan and Shandong. On bingshen, because Ga'erdan Celing of the Zhunga'er was steeped in wickedness and harboured treachery and would in the end be a danger on the frontier, the emperor made Fu'erdan Grand General Who Pacifies the Frontier, to march out by the northern route, and Yue Zhongqi Grand General Who Secures Distant Regions, to march out by the western route, to make war on the Zhunga'er. On jiazi, E'shan and Manghuli were both made Lieutenant-Generals of the Mongols. On xinyou, an edict made Duke Basai Deputy General and Xibao, Prince Shuncheng of the Second Rank, General Who Displays Martial Power, with Chentai, Guntai, Shiliha, Daihao, Dafu and Hailan as military counsellors; 6,000 banner troops, 8,000 troops of the three provinces and 800 Mongol troops were assigned to the northern route, to be stationed at Altai; and the Brigade Generals Wei Lin and Shan Wenxiu were to lead 8,000 troops of the chariot and cavalry divisions to Bu'erku on the western route.