修改英文:胤禛(第 88 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 88 / 173 段
五月戊午,湖南保靖、桑植、永順三土司改流設府縣。甲子,令漕船順帶商貨,於舊例六十石外,許至百石。乙丑,先是,岳鍾琪疏言有湖南人張熙投遞逆書,訊由其師曾靜所使。命提曾靜、張熙至京。九卿會訊,曾靜供因讀已故呂留良所著書,陷溺狂悖。至是,明詔斥責呂留良,並令中外臣工議罪。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 885 字
In the fifth month, on wuwu, the three native chieftaincies of Baojing, Sangzhi and Yongshun in Hunan were converted to regular administration and made a prefecture and counties. On jiazi, the grain-tribute boats were allowed to carry merchants' goods along with them, up to a hundred shi beyond the old allowance of sixty shi. On yichou: earlier, Yue Zhongqi had memorialized that a man of Hunan, Zhang Xi, had delivered a treasonous letter to him, and that under questioning he said he had been sent by his teacher Zeng Jing. Zeng Jing and Zhang Xi were ordered brought to the capital. The Nine Ministers examined them together, and Zeng Jing confessed that from reading the books written by the late Lu Liuliang he had sunk into wild and perverse ideas. Now an open edict denounced Lu Liuliang and ordered the officials at court and in the provinces to deliberate on his punishment.