修改英文:胤禛(第 98 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 98 / 173 段
八年庚戌春正月丁丑,以總理陵寢事務領侍衛內大臣尚崇廙為盛京五部尚書。以那蘇圖為奉天將軍,常德為寧古塔將軍,卓爾海為黑龍江將軍。以慶復為漢軍都統。甲午,景陵瑞芝生。丁酉,唐執玉奏正月二十日鳳凰見於房山。得旨:「此事已據府尹孫家淦奏報。又據尚崇廙報稱天台山中見一神鳥,高五六尺,毛羽如錦,群鳥環繞,向北飛去。朕躬德薄,未足致此上瑞。」發國子監膏火銀六千兩,歲以為常。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1005 字
In the eighth year, gengxu, in the spring, the first month, on dingchou, Shang Chongyi, Chamberlain of the Imperial Bodyguard in charge of the imperial tombs, was made Minister of the Five Ministries of Shengjing. Nasutu was made General of Fengtian, Changde General of Ningguta, and Zhuo'erhai General of Heilongjiang. Qingfu was made Lieutenant-General of the Chinese-martial banners. On jiawu, an auspicious fungus grew at the Jing Mausoleum. On dingyou, Tang Zhiyu reported that on the twentieth day of the first month a phoenix had appeared at Fangshan. The emperor's reply: "This has already been reported by the Prefect Sun Jiagan. Shang Chongyi has also reported that in the Tiantai Mountains a divine bird was seen, five or six feet tall, with plumage like brocade, circled by flocks of birds, flying off to the north. My virtue is slight, not enough to bring about so high an omen." Six thousand taels of silver for students' stipends were issued to the Imperial Academy, to be given every year.