修改英文:弘曆(第 116 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 116 / 728 段
八月癸卯,賑兩淮莞瀆等三場水災。停徵湖北漢川等十七州縣水災、光化等二縣雹災額賦,並賑之。上奉皇太后幸木蘭行圍。甲辰,上駐波羅河屯。賜青海蒙古王公宴,並賚之。丁未,上行圍永安莽喀。戊申,上行圍畢雅喀拉。己酉,上行圍溫都里華。辛亥,上行圍額爾袞郭。賜蒙古王、額駙、台吉等宴。癸丑,上行圍布爾噶蘇台。甲寅,上行圍巴彥溝。乙卯,上行圍烏里雅蘇台。賜王、大臣、蒙古王、額駙、台吉等宴。丙辰,上行圍畢圖舍爾。賑直隸宣化府屬旱災。丁巳,上行圍阿濟格鳩和洛。戊午,上行圍僧機圖。己未,上行圍永安湃。庚申,上行圍英圖和洛。辛酉,上行圍薩達克圖口。壬戌,賑湖北宜城等三州縣衛水災。癸亥,上行圍老圖博勒齊爾。乙丑,上行圍庫爾奇勒。丙寅,賑甘肅安定等三縣、廣東電白等二縣旱災,海豐蟲災,南澳風災。上駐多倫諾爾。丁卯,賜王、大臣、蒙古王、額駙、台吉等宴。賑山西曲沃等十二州縣水災。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1949 字
In the eighth month, on guimao, relief was given for floods in three salt works of Lianghuai, Guandu and others. The collection of regular taxes was stopped for seventeen departments and counties of Hubei, Hanchuan and others, for floods, and two counties, Guanghua and others, for hail, and relief was given them. The emperor, attending the Empress Dowager, went to Mulan to hunt. On jiachen, the emperor stayed at Boluohetun. He gave a banquet to the Mongol princes and dukes of Qinghai and gave them gifts. On dingwei, the emperor hunted at Yong'anmangka. On wushen, the emperor hunted at Biyakala. On jiyou, the emperor hunted at Wendulihua. On xinhai, the emperor hunted at E'ergunguo. A banquet was given to the Mongol princes, efu, taiji and others. On guichou, the emperor hunted at Bu'ergasutai. On jiayin, the emperor hunted at Bayangou. On yimao, the emperor hunted at Wuliyasutai. A banquet was given to the princes, ministers, Mongol princes, efu, taiji and others. On bingchen, the emperor hunted at Bitushe'er. Relief was given for drought in the districts under Xuanhua Prefecture, Zhili. On dingsi, the emperor hunted at Ajigejiuheluo. On wuwu, the emperor hunted at Sengjitu. On jiwei, the emperor hunted at Yong'anpai. On gengshen, the emperor hunted at Yingtuheluo. On xinyou, the emperor hunted at Sadaketukou. On renxu, relief was given for floods in three departments, counties and garrisons of Hubei, Yicheng and others. On guihai, the emperor hunted at Laotuboleqi'er. On yichou, the emperor hunted at Ku'erqile. On bingyin, relief was given for drought in three counties of Gansu, Anding and others, and two counties of Guangdong, Dianbai and others, for insects at Haifeng, and for wind at Nan'ao. The emperor stayed at Duolunnuo'er. On dingmao, a banquet was given to the princes, ministers, Mongol princes, efu, taiji and others. Relief was given for floods in twelve departments and counties of Shanxi, Quwo and others.