修改英文:弘曆(第 117 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 117 / 728 段
九月庚午朔,上行圍額爾托昂色欽。辛未,上行圍多倫鄂博圖。壬申,遣祭明陵。上行圍古哲諾爾。癸酉,張允隨以猛緬土司奉廷徵等通緬莽,請改土歸流,命詳議。上行圍塔奔陀羅海。乙亥,賑河南永城等五縣水災。上行圍札瑪克圖。丙子,上行圍峞爾呼。丁丑,賑直隸故城等十五州縣衛旱災。癸未,上駐宣化府。甲申,上閱宣化鎮兵。丁亥,賑山東濟寧等六州縣衛水災,海豐旱災。癸巳,上奉皇太后還京師。甲午,授鄂彌達湖廣總督。賑兩淮廟灣場水災。丁酉,以普免錢糧,命查各省歷年存餘銀,以抵歲需。戊戌,授尹繼善兩江總督。命修明愍帝陵。賑江蘇淮、徐、海被災州縣。慶復奏收撫上瞻對,進剿下瞻對班滾,克加社丫等卡及南路各寨。賑陝西長安等六縣水災。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1956 字
In the ninth month, on the first day, gengwu, the emperor hunted at E'ertuo'angseqin. On xinwei, the emperor hunted at Duolun'ebotu. On renshen, officials were sent to sacrifice at the Ming tombs. The emperor hunted at Guzhenuo'er. On guiyou, because Feng Tingzheng, native chieftain of Mengmian, and others were in league with the Burmese Mang, Zhang Yunsui asked that the native chieftainship be replaced by regular officials; it was ordered to be deliberated in detail. The emperor hunted at Tabentuoluohai. On yihai, relief was given for floods in five counties of Henan, Yongcheng and others. The emperor hunted at Zhamaketu. On bingzi, the emperor hunted at Wei'erhu. On dingchou, relief was given for drought in fifteen departments, counties and garrisons of Zhili, Gucheng and others. On guiwei, the emperor stayed at Xuanhua Prefecture. On jiashen, the emperor reviewed the troops of the Xuanhua garrison. On dinghai, relief was given for floods in six departments, counties and garrisons of Shandong, Jining and others, and for drought at Haifeng. On guisi, the emperor, attending the Empress Dowager, returned to the capital. On jiawu, Emida was appointed Governor-General of Huguang. Relief was given for floods at the Miaowan salt works of Lianghuai. On dingyou, because the taxes in money and grain had been remitted throughout the country, it was ordered that the silver left over in each province over the years be examined, to meet the year's needs. On wuxu, Yin Jishan was appointed Governor-General of Liangjiang. It was ordered that the tomb of the Min Emperor of Ming be repaired. Relief was given to the stricken departments and counties of Huai, Xu and Hai in Jiangsu. Qingfu reported that he had received the submission of Upper Zhandui, advanced against Bangun of Lower Zhandui, and taken Jiasheya and other posts and the stockades of the southern route. Relief was given for floods in six counties of Shaanxi, Chang'an and others.