修改英文:弘曆(第 118 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 118 / 728 段
冬十月丁未,以甘肅甘山道歸併肅州道。戊申,賑河南商丘等五縣水災。辛亥,裁通政使司漢右通政一。丙辰,命塞陳家浦決口。戊午,命四川嚴查嘓匪。禮部尚書任蘭枝乞休,允之。癸亥,免江蘇海州等七州縣漕糧。甲子,給江南災民葺屋銀。賑江蘇江浦等二十一州縣衛水災。乙丑,賑湖南湘陰等三縣、湖北漢川等二十一州縣衛旱災。丙寅,除湖北當陽等二縣衛水沖地賦。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1120 字
In the winter, the tenth month, on dingwei, the Ganshan Circuit of Gansu was merged into the Suzhou Circuit. On wushen, relief was given for floods in five counties of Henan, Shangqiu and others. On xinhai, one post of Chinese Right Transmission Commissioner in the Office of Transmission was abolished. On bingchen, it was ordered that the breach at Chenjiapu be closed. On wuwu, Sichuan was ordered to search out the Guo bandits strictly. The Minister of Rites Ren Lanzhi asked to retire, and it was granted. On guihai, the tribute grain was remitted for seven departments and counties of Jiangsu, Hai Department and others. On jiazi, silver was given to the stricken people of Jiangnan to repair their houses. Relief was given for floods in twenty-one departments, counties and garrisons of Jiangsu, Jiangpu and others. On yichou, relief was given for drought in three counties of Hunan, Xiangyin and others, and twenty-one departments, counties and garrisons of Hubei, Hanchuan and others. On bingyin, the taxes on land washed away by water were removed for two counties and a garrison of Hubei, Dangyang and others.