修改英文:弘曆(第 129 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 129 / 728 段
九月甲午朔,除浙江歸安等三縣沙積坍卸地賦。戊戌,訓督撫實心行政。賑山東滕縣等三州縣、兩淮板浦等六場水災。己亥,命高斌往奉天疏濬河道。辛丑,停今年秋決。以周學健為江南河道總督。調陳大受為福建巡撫,以安寧署江蘇巡撫。定欽差大臣巡閱各省營伍例。賑河南鄭州等三州縣水災。壬寅,命訥親兼管戶部。免甘肅隴西等九州縣水災額賦。癸卯,上奉皇太后啟蹕詣泰陵,並巡幸五台山。丁未,上謁泰陵。己酉,阿里袞患病,以班第署山西巡撫。庚戌,賚經過直隸州縣耆民。甲寅,賑江蘇豐縣等三州縣雹災。乙卯,上駐蹕五台山射虎。以山西風俗醇樸,諭疆吏教養兼施,小民崇習禮讓。丙辰,免山西五台縣明年額賦十分之三。丁巳,召馬爾泰來京,以喀爾吉善為閩浙總督。調塞楞額為山東巡撫,陳宏謀為江西巡撫,以徐杞為陝西巡撫。庚申,上奉皇太后回蹕。壬戌,召鄂彌達來京,以塞楞額為湖廣總督。調阿里袞為山東巡撫,愛必達為山西巡撫。賑河南鄢陵等二十六州縣水災。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 2454 字
In the ninth month, on the first day, jiawu, the taxes on land that had silted with sand or collapsed were removed for three counties of Zhejiang, Gui'an and others. On wuxu, the governors-general and governors were admonished to govern in earnest. Relief was given for floods in three departments and counties of Shandong, Teng County and others, and six salt works of Lianghuai, Banpu and others. On jihai, Gao Bin was ordered to go to Fengtian to dredge the rivers. On xinchou, this year's autumn executions were suspended. Zhou Xuejian was made Director-General of River Conservancy for Jiangnan. Chen Dashou was transferred to be Governor of Fujian, and Anning was made acting Governor of Jiangsu. Rules were fixed for Imperial Commissioners to inspect the garrisons of the provinces. Relief was given for floods in three departments and counties of Henan, Zheng Department and others. On renyin, Neqin was ordered to manage the Ministry of Revenue concurrently. The regular taxes were remitted for nine departments and counties of Gansu, Longxi and others, for floods. On guimao, the emperor, attending the Empress Dowager, set out for the Tai Mausoleum and a tour to Mount Wutai. On dingwei, the emperor paid homage at the Tai Mausoleum. On jiyou, as Aligun was ill, Bandi was made acting Governor of Shanxi. On gengxu, gifts were given to the elders of the departments and counties of Zhili on the way. On jiayin, relief was given for hail in three departments and counties of Jiangsu, Feng County and others. On yimao, the emperor halted at Mount Wutai and shot a tiger. Because the customs of Shanxi were simple and honest, the provincial officials were instructed to both teach and nourish the people, so that the common folk would value courtesy and deference. On bingchen, three tenths of next year's regular taxes were remitted for Wutai County, Shanxi. On dingsi, Ma'ertai was summoned to the capital, and Ka'erjishan was made Governor-General of Min-Zhe. Saileng'e was transferred to be Governor of Shandong, Chen Hongmou Governor of Jiangxi, and Xu Qi was made Governor of Shaanxi. On gengshen, the emperor, attending the Empress Dowager, set out on the return. On renxu, Emida was summoned to the capital, and Saileng'e was made Governor-General of Huguang. Aligun was transferred to be Governor of Shandong, and Aibida Governor of Shanxi. Relief was given for floods in twenty-six departments and counties of Henan, Yanling and others.