修改英文:弘曆(第 130 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 130 / 728 段
冬十月甲子,賑山西陽曲等二十二州縣水雹各災。丁卯,上閱滹沱河堤。賑湖北漢川等九州縣衛水災。庚午,上奉皇太后駐蹕保定府。壬申,上閱兵,賜銀幣有差。甲戌,以張廣泗發摘逆犯魏王氏、劉奇等,予敘。定加山西歸綏道兵備銜,稽查靖遠營。戊寅,上奉皇太后還京師。調開泰為江西巡撫,陳宏謀為湖北巡撫。庚辰,免張廷玉帶領引見,並諭不必向早入朝及勉強進內。壬午,命汪由敦軍機處行走。癸未,御史萬年茂以劾學士陳邦彥等獻媚傅恆不實,褫職。戊子,免安徽壽州等二十三州縣水災額賦。辛卯,撥賑江蘇淮、揚、徐、海各屬災民銀糧二百二十萬兩石有奇。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1587 字
In the winter, the tenth month, on jiazi, relief was given for floods, hail and other disasters in twenty-two departments and counties of Shanxi, Yangqu and others. On dingmao, the emperor inspected the dikes of the Hutuo River. Relief was given for floods in nine departments, counties and garrisons of Hubei, Hanchuan and others. On gengwu, the emperor, attending the Empress Dowager, halted at Baoding Prefecture. On renshen, the emperor reviewed the troops and gave silver and silks by grades. On jiaxu, because Zhang Guangsi had exposed the rebels Wei nee Wang, Liu Qi and others, he was recommended for reward. It was fixed that the Guisui Circuit of Shanxi be given the added title of military defence, to keep watch over the Jingyuan garrison. On wuyin, the emperor, attending the Empress Dowager, returned to the capital. Kaitai was transferred to be Governor of Jiangxi, and Chen Hongmou Governor of Hubei. On gengchen, Zhang Tingyu was excused from leading officials to audience, and he was told he need not come to court early or force himself to come into the palace. On renwu, Wang Youdun was ordered to serve in the Grand Council. On guiwei, the Censor Wan Nianmao was stripped of office for falsely impeaching the Academician Chen Bangyan and others of flattering Fuheng. On wuzi, the regular taxes were remitted for twenty-three departments and counties of Anhui, Shou Department and others, for floods. On xinmao, more than 2,200,000 taels of silver and shi of grain were allotted for relief of the stricken people in the districts of Huai, Yang, Xu and Hai in Jiangsu.