修改英文:弘曆(第 132 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 132 / 728 段
十二月癸亥,召班第來京,以陶正中護山西巡撫。甲子,賑湖北潛江等七州縣衛水災。乙丑,以傅清奏達賴喇嘛看茶之綏繃喇嘛鎮壓郡王頗羅鼐,賜手敕慰解之,並諭以與達賴喇嘛同心協力,保安地方。戊辰,以瑚寶為駐防哈密總兵。甲戌,免直隸靜海蟲災額賦,並賑之。丁丑,以張廷玉年老,命其子庶吉士張若澄在南書房行走,俾資扶掖。戊寅,賑甘肅安定等州縣旱災。免山東金鄉等八州縣水災額賦。庚辰,除廣西永福水沖地賦。癸未,準噶爾台吉策旺多爾濟那木札勒遣使瑪木特等入覲,召見於太和齋。己丑,賑蘇尼特、阿巴噶等旗災。陳大受奏,蘇祿國遣番官齎謝恩表番字、漢字二道,與例不符,卻之,仍優給番官令回國。上嘉為得體。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1675 字
In the twelfth month, on guihai, Bandi was summoned to the capital, and Tao Zhengzhong was made to take charge as acting Governor of Shanxi. On jiazi, relief was given for floods in seven departments, counties and garrisons of Hubei, Qianjiang and others. On yichou, because Fuqing reported that the Dalai Lama's tea-keeper, the lama Suibeng, was putting curses on Poluonai, Prince of the Second Rank, an imperial letter in the emperor's own hand was sent to comfort and reconcile him, telling him to work with the Dalai Lama with one heart to keep the region safe. On wuchen, Hubao was made Brigade General of the Hami garrison. On jiaxu, the regular taxes were remitted for Jinghai, Zhili, for insects, and relief was given. On dingchou, because Zhang Tingyu was old, his son the Hanlin Bachelor Zhang Ruocheng was ordered to serve in the Southern Study, so as to help support him. On wuyin, relief was given for drought in Anding and other departments and counties of Gansu. The regular taxes were remitted for eight departments and counties of Shandong, Jinxiang and others, for floods. On gengchen, the taxes on land washed away by water were removed for Yongfu, Guangxi. On guiwei, the Dzungar taiji Cewangduo'erjinamuzhale sent the envoy Mamute and others to court; they were received in the Taihe Studio. On jichou, relief was given for disasters in the Sunite, Abaga and other banners. Chen Dashou reported that Sulu had sent an official with two memorials of thanks, one in its own script and one in Chinese, which did not accord with the rules; he had refused them, but still gave the official generous gifts and sent him home. The emperor praised this as fitting.