修改英文:弘曆(第 135 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 135 / 728 段
三月,免山西陽曲等二縣上年水災額賦。辛丑,召慶復入閣辦事,調張廣泗為川陝總督。復設雲貴總督,以張允隨為之。命圖爾炳阿為雲南巡撫,孫紹武為貴州巡撫。賑河南水災。以大金川土司掠革布什咱、明正各土司,擾及汛地,命慶復留四川,同張廣泗商進剿,並飭張廣泗撫馭郭羅克、曲曲烏、瞻對、巴塘諸番。免江蘇淮安等四府州屬上年水災額賦。大學士查郎阿乞休,允之。乙巳,西藏郡王頗羅鼐卒,以珠爾默特那木札勒襲封郡王。丙午,以高斌為文淵閣大學士,來保為吏部尚書。調海望為禮部尚書,傅恆為戶部尚書。命索拜駐藏,協同傅清辦事。免安徽壽州等二十三州縣衛上年水災額賦。丁未,命副都統羅山以原銜管阿爾泰軍台,並商都達布遜諾爾馬廠事務。己酉,命張廣泗進剿大金川土司莎羅奔。西路軍營參贊大臣保德期滿,以那蘭泰代之。庚戌,免直隸薊州等十四州縣衛上年水災額賦。戊辰,命高斌往江南會同周學健查勘河工,並清理錢糧積弊。己巳,以那蘇圖署直隸河道總督。壬午,給訥親欽差大臣關防,命往山西會同愛必達讞安邑等二縣聚眾之獄。甲申,召雅爾圖回京。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 2710 字
In the third month, the regular taxes were remitted for two counties of Shanxi, Yangqu and others, for the floods of the previous year. On xinchou, Qingfu was summoned to enter the Grand Secretariat and attend to business, and Zhang Guangsi was transferred to be Governor-General of Chuan-Shaan. The Governor-Generalship of Yun-Gui was established again, with Zhang Yunsui appointed to it. Tu'erbing'a was made Governor of Yunnan, and Sun Shaowu Governor of Guizhou. Relief was given for floods in Henan. Because the native chieftain of Greater Jinchuan had plundered the native chieftains of Gebushiza, Mingzheng and others, and the trouble had reached the garrison posts, Qingfu was ordered to stay in Sichuan and plan the campaign together with Zhang Guangsi, and Zhang Guangsi was instructed to pacify and control the tribesmen of Guoluoke, Ququwu, Zhandui and Batang. The regular taxes were remitted for the districts under four prefectures and departments of Jiangsu, Huai'an and others, for the floods of the previous year. The Grand Secretary Chalang'a asked to retire, and it was granted. On yisi, the Tibetan Prince of the Second Rank Poluonai died, and Zhu'ermotenamuzhale succeeded to his title of Prince of the Second Rank. On bingwu, Gao Bin was made Grand Secretary of the Wenyuan Library, and Laibao Minister of Personnel. Haiwang was transferred to be Minister of Rites, and Fuheng Minister of Revenue. Suobai was ordered to be stationed in Tibet and manage affairs together with Fuqing. The regular taxes were remitted for twenty-three departments, counties and garrisons of Anhui, Shou Department and others, for the floods of the previous year. On dingwei, the Deputy Lieutenant-General Luoshan was ordered, keeping his rank, to manage the A'ertai military post-stations and the affairs of the Shangdu Dabusunnuo'er horse pastures. On jiyou, Zhang Guangsi was ordered to advance against Suoluoben, native chieftain of Greater Jinchuan. The Assistant Councillor of the western route army, Baode, having served out his term, was replaced by Nalantai. On gengxu, the regular taxes were remitted for fourteen departments, counties and garrisons of Zhili, Ji Department and others, for the floods of the previous year. On wuchen, Gao Bin was ordered to go to Jiangnan to inspect the river works together with Zhou Xuejian and to clear up long-standing abuses in the accounts. On jisi, Nasutu was made acting Director-General of River Conservancy for Zhili. On renwu, Neqin was given the seal of an Imperial Commissioner and ordered to go to Shanxi to try, together with Aibida, the cases of crowds gathered in two counties, Anyi and another. On jiashen, Ya'ertu was summoned back to the capital.