修改英文:弘曆(第 138 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 138 / 728 段
秋七月己丑朔,撫恤山東歷城等二十州縣衛水雹各災。命高斌等疏濬江蘇六塘等河。丙申,命納延泰賑蘇尼特等六旗旱災。癸卯,停劉於義兼管戶部,以訥親代之。丙午,賑順直固安等七十五廳州縣水旱雹災。戊申,上奉皇太后幸避暑山莊。癸丑,張廣泗進駐小金川美諾寨,分路攻剿,受小金川降。乙卯,上奉皇太后駐避暑山莊。戊午,賑長蘆永利等三場旱災灶戶。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1091 字
In the autumn, the seventh month, on the first day, jichou, aid was given for floods, hail and other disasters in twenty departments, counties and garrisons of Shandong, Licheng and others. Gao Bin and others were ordered to dredge the Liutang and other rivers of Jiangsu. On bingshen, Nayantai was ordered to give relief for drought in six banners, Sunite and others. On guimao, Liu Yuyi ceased to manage the Ministry of Revenue concurrently, and Neqin replaced him. On bingwu, relief was given for floods, drought and hail in seventy-five subprefectures, departments and counties of Shuntian and Zhili, Gu'an and others. On wushen, the emperor, attending the Empress Dowager, went to the Mountain Resort. On guichou, Zhang Guangsi advanced and stationed his troops at the Meinuo stockade of Lesser Jinchuan, attacked by separate routes, and received the surrender of Lesser Jinchuan. On yimao, the emperor, attending the Empress Dowager, stayed at the Mountain Resort. On wuwu, relief was given to the salt-boiling households of three salt works of Changlu, Yongli and others, for drought.