修改英文:弘曆(第 14 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 14 / 728 段
八月戊辰,祭大稷、大社,上親詣行禮。自是每歲如之。準噶爾部人孟克來降。庚午,尚書傅鼐有罪免。乙卯,賑河南南陽等五縣水災。乙酉,賑喀喇沁飢。丁亥,兵部尚書通智免,以奉天將軍那蘇圖代之。調博第為奉天將軍。以吉爾黨阿為寧古塔將軍。賑陝西神木、府谷雹災。辛卯,賑浙江蘭溪等六縣、江南溧水等二十四州縣、湖北潛江等九州縣衛水災。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 931 字
In the eighth month, on wuchen, sacrifice was offered at the Great Altar of Grain and the Great Altar of Earth, and the emperor went to perform the rites in person. From then on he did so every year. Mengke, a man of the Zunghar tribe, came and surrendered. On gengwu, the Minister Fu Nai was found guilty and dismissed. On yimao, relief was given for floods in Nanyang and four other counties in Henan. On yiyou, relief was given for famine in Kalaqin. On dinghai, the Minister of War Tongzhi was dismissed, and Nasutu, General of Fengtian, replaced him. Bodi was moved to be General of Fengtian. Ji'erdang'a was made General of Ningguta. Relief was given for hail in Shenmu and Fugu in Shaanxi. On xinmao, relief was given for floods in Lanxi and five other counties in Zhejiang, in Lishui and twenty-three other departments and counties in Jiangnan, and in Qianjiang and eight other departments, counties and garrisons in Hubei.