修改英文:弘曆(第 141 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 141 / 728 段
冬十月辛酉,以蘇祿復遣番人至福建申理呂宋番目劫奪貢使事,諭:「島夷互爭,可聽其自辦,不必有所袒護。」乙丑,上以皇太后疾,詣慈寧宮問安視藥。是日,宿慈寧宮。每日視藥三次,至辛未皆如之。庚午,賑江蘇阜寧等二十州縣衛水災。丁丑,免吉林被水地方額賦。戊寅,賑浙江海寧等十一縣水災。己卯,以準噶爾赴藏熬茶,宰桑巴雅斯瑚朗等至得卜特爾交易,召慶復回京。壬午,賑江蘇常熟等十九州縣衛潮災,上元等十五州縣衛旱災,命江蘇復截明歲漕糧四十萬石備賑。癸未,諭張廣泗勿受莎羅奔降。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1403 字
In the winter, the tenth month, on xinyou, because Sulu had again sent men to Fujian to plead its case about a headman of Luzon who had robbed its tribute envoys, an edict said: "Quarrels among the island peoples may be left for them to settle themselves; there is no need to take sides." On yichou, because the Empress Dowager was ill, the emperor went to the Cining Palace to ask after her and see to her medicine. That day he stayed the night at the Cining Palace. He saw to her medicine three times a day, and so it was until xinwei. On gengwu, relief was given for floods in twenty departments, counties and garrisons of Jiangsu, Funing and others. On dingchou, the regular taxes were remitted for the flooded places of Jilin. On wuyin, relief was given for floods in eleven counties of Zhejiang, Haining and others. On jimao, because the Dzungars were going to Tibet to offer tea and the zaisang Bayasihulang and others had come to Debute'er to trade, Qingfu was summoned back to the capital. On renwu, relief was given for tidal floods in nineteen departments, counties and garrisons of Jiangsu, Changshu and others, and for drought in fifteen departments, counties and garrisons, Shangyuan and others, and Jiangsu was ordered to hold back a further 400,000 shi of next year's tribute grain to be ready for relief. On guiwei, Zhang Guangsi was instructed not to accept the surrender of Suoluoben.