修改英文:弘曆(第 145 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 145 / 728 段
三月乙酉,減直隸、山東監候、緩決及軍流以下罪。丁亥,命班第赴金川軍營協商軍務。諭張廣泗、班第調岳鍾琪赴軍營,以總兵用。戊子,上至濟南府,幸趵突泉。己丑,上奉皇太后閱兵,謁帝舜廟。庚寅,上閱城,幸歷下亭。免浙江餘姚等五縣潮災本年漕糧。壬辰,上奉皇太后率皇后回蹕。癸巳,免安徽歙縣等七州縣衛上年被水額賦。乙未,上至德州登舟,皇后崩,命庄親王允祿、和親王弘晝奉皇太后回京,上駐蹕德州。召完顏偉回京,以顧琮為河東河道總督,愛必達為浙江巡撫。協辦大學士、吏部尚書劉於義卒。辛丑,還京師。大行皇后梓宮至京,奉安於長春宮。上輟朝九日。壬寅,四川成都等二十三州縣衛地震。甲辰,皇太后至京師,上迎還壽康宮。乙巳,上至長春宮大行皇后梓宮前致奠。丙午,上親定大行皇后諡曰孝賢皇后。以皇長子屆喪未能盡禮,罰師傅、諳達等俸有差。丁未,上至長春宮大行皇后梓宮前行殷奠禮。命高斌、劉統勛查辦山東賑務。己酉,大行皇后梓宮移觀德殿。頒大行皇后敕諭於各省。遣官賚敕諭於朝鮮及內札薩克、喀爾喀、哈密、青海等處。辛亥,調愛必達為貴州巡撫,以方觀承為浙江巡撫。丁巳,加傅恆、那蘇圖、張廣泗、班第太子太保,喀爾吉善太子少保。庚申,召駐藏副都統傅清來京,以拉布敦代之。正白旗領侍衛內大臣伊勒慎卒,以那蘇圖、旺札勒署。來保免兼領侍衛內大臣,以豐安代之。壬戌,上至觀德殿祭大行皇后。甲子,命訥親經略四川軍務。協辦大學士阿克敦免,以傅恆代之,併兼管吏部尚書。哈達哈署兵部尚書。免上年江蘇常熟等十六州縣衛潮災、上元等十四州縣衛旱災額賦。乙丑,調梁詩正為兵部尚書,以蔣溥為戶部尚書。免江蘇山陽等十八州縣衛上年被災額賦。丁卯,軍機大臣蔣溥免,以陳大受代之。癸酉,以陳大受協辦大學士,達勒當阿為刑部尚書。乙亥,起原任川陝總督岳鍾琪赴金川軍營,賞提督銜。調阿蘭泰為盛京將軍,以索拜為寧古塔將軍。丙子,起傅爾丹為內大臣,赴金川軍營。加賑福建台灣等二縣旱災。戊寅,晉一等侯富文為一等公。庚辰,裁都察院僉都御史、通政司右通政、大理寺少卿、詹事府少詹事、太僕寺少卿、國子監司業漢缺各一。改通政司滿參議一缺為右,滿、漢左通政為通政副使。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 5600 字
In the third month, on yiyou, the sentences were reduced in Zhili and Shandong for those held awaiting the assizes, those whose executions had been deferred, and those sentenced to military exile, banishment or less. On dinghai, Bandi was ordered to go to the army camp at Jinchuan to help plan military affairs. Zhang Guangsi and Bandi were instructed to call Yue Zhongqi to the army camp and employ him as a brigade general. On wuzi, the emperor reached Jinan Prefecture and went to the Baotu Spring. On jichou, the emperor, attending the Empress Dowager, reviewed the troops and paid homage at the Temple of Emperor Shun. On gengyin, the emperor inspected the city walls and went to the Lixia Pavilion. The tribute grain of this year was remitted for five counties of Zhejiang, Yuyao and others, for tidal floods. On renchen, the emperor, attending the Empress Dowager and with the empress, set out on the return. On guisi, the regular taxes were remitted for seven departments, counties and garrisons of Anhui, She County and others, flooded the previous year. On yiwei, the emperor reached De Department and boarded his boat, and the empress died. Yunlu, Prince Zhuang of the First Rank, and Hongzhou, Prince He of the First Rank, were ordered to escort the Empress Dowager back to the capital, and the emperor stayed at De Department. Wanyan Wei was summoned back to the capital; Gu Cong was made Director-General of River Conservancy for Hedong, and Aibida Governor of Zhejiang. The Assistant Grand Secretary and Minister of Personnel Liu Yuyi died. On xinchou, the emperor returned to the capital. The coffin of the late empress reached the capital and was placed in the Changchun Palace. The emperor suspended court for nine days. On renyin, there were earthquakes in twenty-three departments, counties and garrisons of Sichuan, Chengdu and others. On jiachen, the Empress Dowager reached the capital, and the emperor met her and escorted her back to the Shoukang Palace. On yisi, the emperor went to the Changchun Palace and made offerings before the coffin of the late empress. On bingwu, the emperor himself fixed the late empress's posthumous name as Empress Xiaoxian. Because the emperor's eldest son had failed to observe the mourning rites fully, his tutors, anda and others were fined their salaries by grades. On dingwei, the emperor went to the Changchun Palace and performed the full offering rite before the coffin of the late empress. Gao Bin and Liu Tongxun were ordered to look into the relief work in Shandong. On jiyou, the coffin of the late empress was moved to the Guande Hall. The edict on the late empress was issued to the provinces. Officials were sent with the edict to Korea and to the Inner Zhasake, Ka'erka, Hami, Qinghai and other places. On xinhai, Aibida was transferred to be Governor of Guizhou, and Fang Guancheng was made Governor of Zhejiang. On dingsi, Fuheng, Nasutu, Zhang Guangsi and Bandi were given the added title of Grand Guardian of the Heir Apparent, and Ka'erjishan that of Junior Guardian of the Heir Apparent. On gengshen, the Deputy Lieutenant-General stationed in Tibet, Fuqing, was summoned to the capital, and Labudun replaced him. The Chamberlain of the Imperial Guard of the Plain White Banner, Yileshen, died, and Nasutu and Wangzhale were made acting in his place. Laibao ceased to be concurrently Chamberlain of the Imperial Guard, and Feng'an replaced him. On renxu, the emperor went to the Guande Hall to sacrifice to the late empress. On jiazi, Neqin was ordered to be Commissioner of Military Affairs (jinglue) for Sichuan. The Assistant Grand Secretary Akedun was dismissed, and Fuheng replaced him, also managing the Ministry of Personnel concurrently as its Minister. Hadaha was made acting Minister of War. The regular taxes of the previous year were remitted for sixteen departments, counties and garrisons of Jiangsu, Changshu and others, for tidal floods, and fourteen departments, counties and garrisons, Shangyuan and others, for drought. On yichou, Liang Shizheng was transferred to be Minister of War, and Jiang Pu was made Minister of Revenue. The regular taxes were remitted for eighteen departments, counties and garrisons of Jiangsu, Shanyang and others, stricken the previous year. On dingmao, the Grand Councillor Jiang Pu was dismissed, and Chen Dashou replaced him. On guiyou, Chen Dashou was made Assistant Grand Secretary, and Daledang'a Minister of Justice. On yihai, the former Governor-General of Chuan-Shaan Yue Zhongqi was recalled to service and sent to the army camp at Jinchuan, with the rank of Provincial Commander. Alantai was transferred to be General of Shengjing, and Suobai was made General of Ningguta. On bingzi, Fu'erdan was recalled to service as Minister of the Imperial Bodyguard and sent to the army camp at Jinchuan. Additional relief was given for drought in two counties of Fujian, Taiwan and another. On wuyin, the marquis of the first class Fuwen was raised to duke of the first class. On gengchen, one Chinese post each was abolished of Assistant Censor-in-Chief of the Censorate, Right Transmission Commissioner of the Office of Transmission, Junior Minister of the Court of Judicature, Junior Supervisor of the Supervisorate of Imperial Instruction, Junior Minister of the Court of the Imperial Stud, and Director of Studies of the Imperial Academy. The one Manchu post of Assistant Transmission Commissioner in the Office of Transmission was changed to a Right post, and the Manchu and Chinese Left Transmission Commissioners were changed to Vice Commissioners of Transmission.