修改英文:弘曆(第 147 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 147 / 728 段
六月丙辰,李坦以祭祀久不到班,奪伯爵。申誡旗員。庚申,御試翰林、詹事等官,擢齊召南等三員為一等,餘升黜有差。御試由部院入翰林、詹事等官,擢少詹事世貴記名升川。癸亥,賑陝西耀州等二十二州縣旱災。戊辰,四川汶川縣典史謝應龍駐沃日土司,阻鎮將移營。上嘉之,予州同銜。己巳,命兆惠兼管戶部事。庚午,裁歸化城土默特左右翼副都統。甲戌,諭禁廷臣請立皇太子,並責皇長子於皇后大事無哀慕之誠。上至觀德殿孝賢皇后梓宮前奠酒,行百日致祭禮。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1566 字
In the sixth month, on bingchen, Li Tan was deprived of his title of earl for long failing to attend his place at the sacrifices. The banner officials were warned. On gengshen, the emperor examined the officials of the Hanlin Academy, the Supervisorate of Imperial Instruction and others in person; Qi Zhaonan and two others were raised to the first class, and the rest were promoted or demoted by grades. He examined in person the officials who had come into the Hanlin Academy, the Supervisorate of Imperial Instruction and similar posts from the boards and courts, and raised the Junior Supervisor Shigui, recording his name for promotion in Sichuan. On guihai, relief was given for drought in twenty-two departments and counties of Shaanxi, Yao Department and others. On wuchen, the jail warden of Wenchuan County in Sichuan, Xie Yinglong, stationed with the native chieftain of Wori, stopped a garrison commander from moving his camp. The emperor commended him and gave him the rank of Assistant Department Magistrate. On jisi, Zhaohui was ordered to manage the affairs of the Ministry of Revenue concurrently. On gengwu, the Deputy Lieutenant-Generals of the left and right wings of the Tumote at Guihua City were abolished. On jiaxu, an edict forbade the court officials to ask that a Crown Prince be named, and reproached the emperor's eldest son for showing no sincere grief or longing at the great loss of the empress. The emperor went to the Guande Hall and poured wine before the coffin of Empress Xiaoxian, performing the sacrifice of the hundredth day.