修改英文:弘曆(第 148 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 148 / 728 段
秋七月癸未朔,皇太后懿旨:「嫻貴妃那拉氏繼體坤寧,先冊立為皇貴妃,攝行六宮事。」丁亥,免福建長樂等二縣上年旱災額賦。戊子,諭訥親等速奏進兵方略。壬辰,貸山東農民籽種銀。免江蘇宿遷上年水災額賦。甲午,命高斌會周學健勘河、湖疏泄事宜。乙未,以山西永濟等五縣歉收,撫恤之。戊戌,德沛免,調達勒黨阿為吏部尚書,以盛安為刑部尚書。辛丑,賑直隸青縣等二十九州縣旱災。癸卯,阿里袞請減飢民掠奪罪,諭斥為寬縱養奸,不許。賑山東歷城等二十九州縣水雹等災。丙午,常安論絞。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1443 字
In the autumn, the seventh month, on the first day, guiwei, the Empress Dowager decreed: "The Noble Consort Xian, of the Nala clan, shall succeed to the empress's place; she is first to be installed as Imperial Noble Consort and to manage the affairs of the Six Palaces." On dinghai, the regular taxes were remitted for two counties of Fujian, Changle and another, for the drought of the previous year. On wuzi, Neqin and others were instructed to report their plans for advancing the troops at once. On renchen, silver for seed was lent to the farmers of Shandong. The regular taxes were remitted for Suqian, Jiangsu, for the floods of the previous year. On jiawu, Gao Bin was ordered to survey, together with Zhou Xuejian, the draining of the rivers and lakes. On yiwei, because of poor harvests in five counties of Shanxi, Yongji and others, aid was given them. On wuxu, Depei was dismissed; Daledang'a was transferred to be Minister of Personnel, and Sheng'an was made Minister of Justice. On xinchou, relief was given for drought in twenty-nine departments and counties of Zhili, Qing County and others. On guimao, Aligun asked that the penalty for plunder by famine victims be reduced; an edict condemned this as leniency that bred wickedness and refused it. Relief was given for floods, hail and other disasters in twenty-nine departments and counties of Shandong, Licheng and others. On bingwu, Chang'an was sentenced to strangulation.