修改英文:弘曆(第 149 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 149 / 728 段
閏七月癸丑朔,以阿克敦署刑部尚書,德通為左都御史。丙辰,免直隸霸州、固安水災額賦。賑湖南益陽等八州縣水災。戊午,以彭樹葵為湖北巡撫。戊辰,周學健以違制薙髮,逮下獄。命高斌管南河總督。尹繼善以瞻徇,褫職留任。己巳,上幸盤山,以新柱署湖廣總督。召安寧來京,以尹繼善兼理江蘇巡撫。寧古塔將軍索拜遷古北口提督,以永興代之。辛未,以訥親奏金川進剿持兩議,諭斥之,並申飭傅爾丹、岳鍾琪、班第等。壬申,上駐蹕盤山。癸酉,調準泰為山西巡撫,阿里袞為山東巡撫,鄂昌為江蘇巡撫,舒輅為廣西巡撫。塞楞額以違制薙髮,逮下獄。丁丑,賑雲南昆陽等州縣水災。戊寅,召阿里袞來京,以唐綏祖護山東巡撫。己卯,免江蘇元和等十縣本年雹災額賦。庚辰,上還宮。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1788 字
In the intercalary seventh month, on the first day, guichou, Akedun was made acting Minister of Justice, and Detong Left Censor-in-Chief. On bingchen, the regular taxes were remitted for Ba Department and Gu'an in Zhili, for floods. Relief was given for floods in eight departments and counties of Hunan, Yiyang and others. On wuwu, Peng Shukui was made Governor of Hubei. On wuchen, Zhou Xuejian, for shaving his head in breach of the mourning rules, was arrested and put in prison. Gao Bin was ordered to take charge as Director-General of the Southern River. Yin Jishan, for favouritism, was stripped of his rank but kept in office. On jisi, the emperor went to Mount Pan, and Xinzhu was made acting Governor-General of Huguang. Anning was summoned to the capital, and Yin Jishan was made to manage the governorship of Jiangsu concurrently. The General of Ningguta Suobai was moved to be Provincial Commander of Gubeikou, and Yongxing replaced him. On xinwei, because Neqin had reported two minds about the campaign against Jinchuan, an edict condemned him, and Fu'erdan, Yue Zhongqi, Bandi and others were reproved. On renshen, the emperor halted at Mount Pan. On guiyou, Zhuntai was transferred to be Governor of Shanxi, Aligun Governor of Shandong, Echang Governor of Jiangsu, and Shu Lu Governor of Guangxi. Saileng'e, for shaving his head in breach of the mourning rules, was arrested and put in prison. On dingchou, relief was given for floods in Kunyang and other departments and counties of Yunnan. On wuyin, Aligun was summoned to the capital, and Tang Suizu was made to take charge as acting Governor of Shandong. On jimao, the regular taxes of this year were remitted for ten counties of Jiangsu, Yuanhe and others, for hail. On gengchen, the emperor returned to the palace.