修改英文:弘曆(第 153 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 153 / 728 段
十二月甲申,定內閣大學士滿、漢各二員,協辦大學士滿、漢一員或二員,改所兼四殿二閣為三殿三閣。乙酉,加傅恆太保。命阿克敦協辦大學士。丁亥,以黃廷桂為兩江總督。上御瀛台,親鞫張廣泗。戊子,遣舒赫德逮訥親赴軍營,會傅恆嚴鞫之。以海望署戶部尚書,哈達哈署兵部尚書、步軍統領。辛卯,慶復、李質粹論斬。大學士陳世倌罷。壬辰,張廣泗處斬。丙寅,密諭傅恆,明年三月不能奏功,應受降撤兵。丁酉,命川、陝督撫皆聽傅恆節制,班第專辦巡撫事務,兆惠專辦糧運。免高斌大學士,仍留南河總督任。癸卯,命傅恆等訊明訥親,以其祖遏必隆刀于軍前斬之。甲辰,賑陝西耀州等二十五州縣旱災。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1677 字
In the twelfth month, on jiashen, it was fixed that the Grand Secretaries of the Grand Secretariat would be two Manchus and two Chinese, and the Assistant Grand Secretaries one or two each of Manchus and Chinese, and the four halls and two libraries whose names they bore were changed to three halls and three libraries. On yiyou, Fuheng was given the added title of Grand Guardian. Akedun was made Assistant Grand Secretary. On dinghai, Huang Tinggui was made Governor-General of Liangjiang. The emperor came to the Yingtai and tried Zhang Guangsi in person. On wuzi, Shuhede was sent to arrest Neqin and take him to the army camp, to be tried strictly together with Fuheng. Haiwang was made acting Minister of Revenue, and Hadaha acting Minister of War and Commandant of the Gendarmerie. On xinmao, Qingfu and Li Zhicui were sentenced to beheading. The Grand Secretary Chen Shiguan was dismissed. On renchen, Zhang Guangsi was beheaded. On bingyin, the emperor secretly instructed Fuheng that if he could not report success by the third month of next year, he should accept surrender and withdraw the troops. On dingyou, the governors-general and governors of Sichuan and Shaanxi were all ordered to take Fuheng's command, Bandi to handle only the affairs of the governor, and Zhaohui only the transport of grain. Gao Bin was removed as Grand Secretary but kept in his post as Director-General of the Southern River. On guimao, Fuheng and others were ordered to examine Neqin fully and behead him before the army with the sword of his grandfather Ebilong. On jiachen, relief was given for drought in twenty-five departments and counties of Shaanxi, Yao Department and others.