修改英文:弘曆(第 155 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 155 / 728 段
二月乙酉,唐綏祖請率屬捐廉助餉。上以不知政體,嚴飭之。丙戌,加來保太子太傅,陳大受、舒赫德、策楞、尹繼善太子太保,汪由敦、梁詩正太子太師,達勒黨阿、納延泰、阿克敦、哈達哈太子少師。壬辰,傅恆奏,於二月初五日設壇除道,宣詔受大金川土司莎羅奔、土舍郎卡降。賜傅恆四團龍補服,加賜豹尾槍二、親軍二,岳鍾琪加太子少保。癸巳,以岳鍾琪親至勒烏圍招莎羅奔等來降,諭特嘉之。丙申,召拉布敦、眾佛保來京。庚子,命舒赫德查閱雲南等省營伍,會同新柱勘金沙江工程,以瑚寶署湖廣總督。乙巳,上幸豐澤園演耕。莎羅奔進番童番女各十人,詔卻之。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1580 字
In the second month, on yiyou, Tang Suizu asked to lead his subordinates in giving their anti-corruption allowances to help pay for the army. The emperor, holding that he did not understand the principles of government, severely reproved him. On bingxu, Laibao was given the added title of Grand Mentor of the Heir Apparent; Chen Dashou, Shuhede, Celeng and Yin Jishan that of Grand Guardian of the Heir Apparent; Wang Youdun and Liang Shizheng that of Grand Preceptor of the Heir Apparent; and Daledang'a, Nayantai, Akedun and Hadaha that of Junior Preceptor of the Heir Apparent. On renchen, Fuheng reported that on the fifth day of the second month he had set up an altar, cleared the road, read out the edict, and accepted the surrender of Suoluoben, native chieftain of Greater Jinchuan, and the sub-chieftain Langka. Fuheng was given a surcoat with four dragon roundels, and in addition two leopard-tail spears and two guards; Yue Zhongqi was given the added title of Junior Guardian of the Heir Apparent. On guisi, because Yue Zhongqi had gone in person to Lewuwei to bring Suoluoben and the others to surrender, an edict specially commended him. On bingshen, Labudun and Zhongfobao were summoned to the capital. On gengzi, Shuhede was ordered to inspect the garrisons of Yunnan and other provinces and to survey the works on the Jinsha River together with Xinzhu, and Hubao was made acting Governor-General of Huguang. On yisi, the emperor went to the Fengze Garden to perform the ploughing. Suoluoben presented ten tribal boys and ten tribal girls; an edict refused them.