修改英文:弘曆(第 160 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 160 / 728 段
秋七月戊申,賑福建光澤等二縣水災。庚戌,免湖北漢川等六州縣上年水災額賦。辛亥,直隸總督那蘇圖卒。免福建晉江等九縣潮災額賦。壬子,以方觀承為直隸總督,陳大受署之,永貴署山東巡撫。命來保兼管吏戶二部,阿克敦兼署步軍統領。庚申,上奉皇太后駐避暑山莊。辛酉,命傅恆、陳大受譯西洋等國番書。丁卯,上奉皇太后木蘭行圍。乙亥,補蠲山西永濟等六州縣被災額賦。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1115 字
In the autumn, the seventh month, on wushen, relief was given for floods in two counties of Fujian, Guangze and another. On gengxu, the regular taxes were remitted for six departments and counties of Hubei, Hanchuan and others, for the floods of the previous year. On xinhai, the Governor-General of Zhili Nasutu died. The regular taxes were remitted for nine counties of Fujian, Jinjiang and others, for tidal floods. On renzi, Fang Guancheng was made Governor-General of Zhili, with Chen Dashou acting in the post, and Yonggui was made acting Governor of Shandong. Laibao was ordered to manage the two Ministries of Personnel and Revenue concurrently, and Akedun to act concurrently as Commandant of the Gendarmerie. On gengshen, the emperor, attending the Empress Dowager, stayed at the Mountain Resort. On xinyou, Fuheng and Chen Dashou were ordered to translate letters from the Western countries and others. On dingmao, the emperor, attending the Empress Dowager, hunted at Mulan. On yihai, the regular taxes of six stricken departments and counties of Shanxi, Yongji and others, were remitted after the fact.