修改英文:弘曆(第 166 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 166 / 728 段
二月乙亥,上奉皇太后西巡五台,免經過地方額賦三分之一。庚辰,朝鮮入貢。丙戌,上奉皇太后駐蹕五台山菩薩頂。己丑,定邊左副將軍喀爾喀超勇親王策凌卒,命貝勒羅布藏署定邊左副將軍。丁酉,再免山西蒲縣等二縣上年被災額賦十分之三。戊戌,上駐趙北口行圍。辛丑,採訪經學遺書。癸卯,上閱永定河堤工。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 880 字
In the second month, on yihai, the emperor, attending the Empress Dowager, made a western tour to Wutai, and one third of the assessed taxes of the places along the way was remitted. On gengchen, Korea sent tribute. On bingxu, the emperor, attending the Empress Dowager, halted at Pusading on Mount Wutai. On jichou, the Left Assistant General for Pacifying the Frontier, the Khalkha Prince Chaoyong of the First Rank Celing, died, and the Beile Luobuzang was ordered to act as Left Assistant General for Pacifying the Frontier. On dingyou, three tenths of last year's assessed taxes of two counties of Shanxi, Pu County and another, struck by disaster, were again remitted. On wuxu, the emperor halted at Zhaobeikou and held a hunt. On xinchou, a search was made for surviving works of classical scholarship. On guimao, the emperor inspected the dike works of the Yongding River.