修改英文:弘曆(第 17 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 17 / 728 段
十一月甲午,上始御乾清門聽政。加嵇曾筠太子太傅。命徐本為東閣大學士,仍兼管刑部。以孫家淦為刑部尚書,楊汝穀為左都御史。以額爾圖為黑龍江將軍。丙申,免雲南楚雄等四府州縣額賦。丁酉,賑安徽霍丘等三縣衛、湖北漢川等十三縣一水災。己酉,冬至,祀天於圜丘,上親詣行禮。自是每年如之。己未,賑陝西定邊雹災,江南長洲等十二州縣衛水災。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1011 字
In the eleventh month, on jiawu, the emperor first held audience for government business at the Gate of Heavenly Purity. Ji Zengyun was given the title Grand Mentor of the Heir Apparent. Xu Ben was made Grand Secretary of the Dongge Hall, while keeping charge of the Ministry of Justice. Sun Jiagan was made Minister of Justice, and Yang Rugu Senior Censor-in-Chief. E'ertu was made General of Heilongjiang. On bingshen, four prefectures, departments and counties in Yunnan, Chuxiong and others, were excused their regular taxes. On dingyou, relief was given for floods in Huoqiu and two other counties and garrisons in Anhui, and in Hanchuan and twelve other counties and one more in Hubei. On jiyou, at the winter solstice, Heaven was worshipped at the Circular Mound, and the emperor went to perform the rites in person. From then on he did so every year. On jiwei, relief was given for hail in Dingbian in Shaanxi and for floods in Changzhou and eleven other departments, counties and garrisons in Jiangnan.