修改英文:弘曆(第 176 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 176 / 728 段
十二月庚午朔,賑盛京高麗堡等六站水災。壬申,始命漢大臣梁詩正等恩廕分部學習。戊寅,賑兩淮莞瀆等三場水災。庚辰,命舒赫德勘浙江海塘。壬午,烏里雅蘇台參贊大臣薩布哈沙褫職,以寶德代之。戊子,賑盛京遼陽等七城、承德等六州縣水災,並蠲緩額賦有差。癸巳,唐綏祖被劾免,以嚴瑞龍護湖北巡撫。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 921 字
In the twelfth month, on the first day, gengwu, relief was given for the flood at six relay stations of Shengjing, Gaolibao and others. On renshen, for the first time the sons of Chinese great officials, Liang Shizheng and others, who held the privilege of hereditary entry were ordered to be assigned to the ministries to learn their work. On wuyin, relief was given for the flood at three salt yards of Lianghuai, Guandu and others. On gengchen, Shuhede was ordered to inspect the sea walls of Zhejiang. On renwu, the Councillor at Uliastai, Sabuhasha, was stripped of office, and Baode replaced him. On wuzi, relief was given for the flood in seven cities of Shengjing, Liaoyang and others, and in six departments and counties, Chengde and others, and their assessed taxes were remitted or deferred in varying degree. On guisi, Tang Suizu was impeached and dismissed, and Yan Ruilong was made acting Governor of Hubei.