修改英文:弘曆(第 178 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 178 / 728 段
二月辛未,賑山東蘭山等七州縣旱災。癸酉,免兩淮灶戶逋賦。乙亥,命喀爾喀親王德沁扎布為喀爾喀副將軍,公車布登扎布為參贊大臣。丙子,上奉皇太后渡河,閱天妃閘。丁丑,閱高家堰。辛巳,免山東嶧縣等七州縣水災額賦有差。乙酉,上幸焦山。丙戌,調定長為廣西巡撫。己丑,上駐蹕蘇州,諭三吳士庶,各敦本業,力屏浮華。辛卯,宣布珠爾默特那木扎勒叛逆罪狀,懲辦如律。嚴瑞龍褫職,命阿里袞兼湖北巡撫。壬辰,免江蘇武進等縣新舊田租,免興化縣元年至八年逋賦。癸巳,準噶爾使額爾欽等覲於蘇州行宮。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1422 字
In the second month, on xinwei, relief was given for the drought in seven departments and counties of Shandong, Lanshan and others. On guiyou, the tax arrears of the salt-boiling households of Lianghuai were remitted. On yihai, the Khalkha prince Deqinzhabu was made Assistant General of the Khalkha, and Duke Chebudengzhabu Councillor. On bingzi, the emperor, attending the Empress Dowager, crossed the Yellow River and inspected the Tianfei Lock. On dingchou, he inspected the Gaojiayan dike. On xinsi, the assessed taxes of seven departments and counties of Shandong, Yi County and others, for the flood were remitted in varying degree. On yiyou, the emperor visited Jiao Hill. On bingxu, Dingchang was transferred to be Governor of Guangxi. On jichou, the emperor halted at Suzhou, and an edict told the scholars and common people of the Three Wu each to hold fast to their proper callings and to put away extravagance. On xinmao, the treasonous crimes of Zhu'ermotenamuzhale were proclaimed, and punishment was dealt out according to law. Yan Ruilong was stripped of office, and Aligun was ordered to serve concurrently as Governor of Hubei. On renchen, the new and old land rents of Wujin and other counties of Jiangsu were remitted, and the tax arrears of Xinghua County from the first to the eighth year were remitted. On guisi, the Zunghar envoy E'erqin and others had audience at the travelling palace in Suzhou.