修改英文:弘曆(第 18 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 18 / 728 段
十二月辛酉,賑巴林郡王等四旗旱災。甲子,賑江蘇婁、溧水等十三州縣水災。乙丑,改江南壽春協為鎮,設總兵。己巳,免陝西府谷、神木本年雹災額賦。移南河副總河駐徐州。丁丑,免安徽泗州衛屯田、長蘆、廣雲灶地水災額賦。丁亥,岱林布改江寧將軍。以王常為建威將軍,雅爾圖為參贊大臣。免兩淮莞瀆等三場水災額賦。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 912 字
In the twelfth month, on xinyou, relief was given for drought in four banners, those of the Prince of the Second Rank of Balin and others. On jiazi, relief was given for floods in Lou, Lishui and eleven other departments and counties in Jiangsu. On yichou, the Shouchun regiment in Jiangnan was raised to a garrison under a Brigade General. On jisi, Fugu and Shenmu in Shaanxi were excused this year's regular taxes for the hail. The Deputy Director-General of the Southern Rivers was moved to be stationed at Xuzhou. On dingchou, the military farms of the Sizhou Garrison in Anhui and the saltern lands of Changlu and Guangyun were excused their regular taxes for the floods. On dinghai, Dailinbu was transferred to be General of Jiangning. Wang Chang was made General Who Establishes Might, and Ya'ertu a Counsellor. Guandu and two other salt yards of Lianghuai were excused their regular taxes for the floods.