修改英文:弘曆(第 180 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 180 / 728 段
夏四月辛未,吉林將軍卓鼐改杭州將軍,以永興代之。免甘肅皋蘭等九衛州縣十三年被災額賦。癸酉,上閱蔣家壩。免江南沛縣九年以前逋賦。甲戌,賑浙江永嘉等十州縣場衛水災。賑廣東龍川等十二州縣十五年水災。丙子,賑江蘇山陽等二十四州縣衛十五年水災。己卯,免甘肅狄道等二十衛州縣十四年被水旱雹霜災額賦有差。以恆文為湖北巡撫。癸未,免河南鄢陵等十六州縣十四年水災額賦。乙酉,永興褫職逮問,吉林將軍卓鼐降調,以傅森代之。丙戌,上駐蹕泰安府,祀東嶽。戊子,詔以五月朔日食,行在徹懸、齋戒。己丑,遣履親王允祹代行常雩禮。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1762 字
In the summer, the fourth month, on xinwei, the General of Jilin, Zhuonai, was changed to General of Hangzhou, and Yongxing replaced him. The assessed taxes of nine garrisons, departments and counties of Gansu, Gaolan and others, struck by disaster in the thirteenth year, were remitted. On guiyou, the emperor inspected the Jiangjiaba dam. The tax arrears of Pei County in Jiangnan from before the ninth year were remitted. On jiaxu, relief was given for the flood in ten departments, counties, salt yards and garrisons of Zhejiang, Yongjia and others. Relief was given for the flood of the fifteenth year in twelve departments and counties of Guangdong, Longchuan and others. On bingzi, relief was given for the flood of the fifteenth year in twenty-four departments, counties and garrisons of Jiangsu, Shanyang and others. On jimao, the assessed taxes of twenty garrisons, departments and counties of Gansu, Didao and others, struck by flood, drought, hail and frost in the fourteenth year, were remitted in varying degree. Hengwen was made Governor of Hubei. On guiwei, the assessed taxes of sixteen departments and counties of Henan, Yanling and others, for the flood of the fourteenth year were remitted. On yiyou, Yongxing was stripped of office, arrested and questioned; the General of Jilin, Zhuonai, was demoted and transferred, and Fusen replaced him. On bingxu, the emperor halted at Tai'an Prefecture and sacrificed to the Eastern Peak. On wuzi, an edict said that because there would be an eclipse of the sun on the first day of the fifth month, at the travelling court the hanging instruments were to be removed and a fast kept. On jichou, Yuntao, Prince Lu of the First Rank, was sent to perform the regular rain sacrifice in the emperor's place.