修改英文:弘曆(第 185 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 185 / 728 段
八月乙未,賑浙江海寧等六十五州縣衛所及大嵩等場旱災。賑江西上饒等七縣被旱災。賑湖北天門旱災。丙申,賜陳祖范、顧棟高國子監司業銜。戊戌,以碩色舉發偽撰孫嘉淦奏稿,假造硃批,諭方觀承等密緝之。己酉,上奉皇太后回駐避暑山莊。辛亥,命修房山縣金太祖陵、世宗陵。丁巳,上奉皇太后還京師。己未,賑河南商丘等十四縣水災。庚寅,准泰以徇隱偽奏,褫職逮問。調鄂容安為山東巡撫、舒輅為河南巡撫、鄂昌為江西巡撫,以楊應琚為甘肅巡撫。命高斌赴河南辦陽武河工。辛酉,以庄有恭為江蘇巡撫。癸亥,免甘肅平涼等五州縣雹災碩賦。乙丑,定明年二月各省舉行恩科鄉試。詔停本年秋決。癸酉,賑山東鄒平等五十三州縣水災。丙子,上奉皇太后詣泰陵。丁丑,賑福建福安等二縣水災。庚辰,上奉皇太后謁泰陵。是日,回蹕。甲申,命舒赫德赴江南查辦偽撰孫嘉淦奏稿事。庚寅,命陳世倌兼管禮部。兩廣總督陳大受卒,調阿里袞代,以永常為湖廣總督。辛卯,賑河南上蔡等州縣水災。癸巳,賑福建霞浦等四縣潮災。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 2721 字
In the eighth month, on yiwei, relief was given for the drought in sixty-five departments, counties, garrisons and posts of Zhejiang, Haining and others, and in the salt yards of Dasong and others. Relief was given to seven counties of Jiangxi, Shangrao and others, struck by drought. Relief was given for the drought at Tianmen in Hubei. On bingshen, Chen Zufan and Gu Donggao were given the rank of Director of Studies of the Imperial Academy. On wuxu, because Shuose had brought to light a forged draft memorial in the name of Sun Jiagan, with counterfeit vermilion rescripts, an edict told Fang Guancheng and others to hunt down those behind it in secret. On jiyou, the emperor, attending the Empress Dowager, returned to halt at the Mountain Resort to Escape the Heat. On xinhai, orders were given to repair the tombs of Jin Taizu and Shizong in Fangshan County. On dingsi, the emperor, attending the Empress Dowager, returned to the capital. On jiwei, relief was given for the flood in fourteen counties of Henan, Shangqiu and others. On gengyin, Zhuntai, for concealing the forged memorial out of partiality, was stripped of office, arrested and questioned. E'rong'an was transferred to be Governor of Shandong, Shulu Governor of Henan and E'chang Governor of Jiangxi, and Yang Yingju was made Governor of Gansu. Gao Bin was ordered to go to Henan to manage the river works at Yangwu. On xinyou, Zhuang Yougong was made Governor of Jiangsu. On guihai, the assessed taxes of five departments and counties of Gansu, Pingliang and others, for the hail were remitted. On yichou, it was settled that the provinces would hold special provincial examinations by grace in the second month of next year. An edict halted this year's autumn executions. On guiyou, relief was given for the flood in fifty-three departments and counties of Shandong, Zouping and others. On bingzi, the emperor, attending the Empress Dowager, went to the Tai Mausoleum. On dingchou, relief was given for the flood in two counties of Fujian, Fu'an and another. On gengchen, the emperor, attending the Empress Dowager, visited the Tai Mausoleum. That day the imperial train turned back. On jiashen, Shuhede was ordered to go to Jiangnan to investigate the affair of the forged draft memorial in the name of Sun Jiagan. On gengyin, Chen Shiguan was ordered to take charge of the Ministry of Rites concurrently. The Governor-General of Liangguang, Chen Dashou, died; Aligun was transferred to replace him, and Yongchang was made Governor-General of Huguang. On xinmao, relief was given for the flood in Shangcai and other departments and counties of Henan. On guisi, relief was given for the tidal flood in four counties of Fujian, Xiapu and others.